日本語と韓国語の現場指示の使用方法において，対立型では類似した体系を用いるが，融合型では韓国語の中称はほぼ現れない。むしろ話者と指示者の指示関係で指示詞を選ぶ。文脈指示の場合，稀ではあるが日本語では使用しない遠称の「チョ」の使用例がある。また，日本語では「カテゴリ用法」，「分配的解釈」と言った指示方法は韓国語にはない。韓国語では視界から非視界にかわる際，文脈指示と短時間での観念指示での併用が可能である。また，日本語では談話中に現場指示を優先する一方，韓国語では一度指示された対象については，ほぼ自動的に文脈指示にかわる。日本語では記憶の情報を伝える際，聞き手との心理的距離を配慮して「ア系」と「ソ系」を区別するが，韓国語ではそのような認知経路はない。「曖昧なソ系」と「驚き・意外性のア系」は韓国語にはない用法である。韓国語では，観念指示の用法の中に非視界でも近称の「イ」が用いられる特徴がある。